CHEFE DE GUERRA
{an8}REINO DE MAUI - LITORAL DE KAUPO
Ka?ahumanu?
Espere.
O céu de Maui está limpo.
Ali está.
Kapuahi?
Pode me contar a história de novo?
Eu nem deveria estar te ensinando.
O mapa estelar é coisa de homem.
Desde quando eu me importo se é coisa de homem, tio?
A Estrela Vermelha,
Kapuahi,
foi um grande guerreiro.
Com sua capa vermelha de fogo,
ele atravessa os céus em busca da "água da vida".
Ele a encontra todas as noites,
além do horizonte,
e lhe dá o seu amor,
para que ela renasça a cada manhã,
assim como o sol no céu.
Nossos ancestrais seguiram o plano celeste para encontrar estas ilhas,
mas o que tem além desse céu que conhecemos?
Nada que valha a pena.
Madeira de fruta-pão.
Essas canoas são do reino de Hawai?i.
Achem Ka?ahumanu.
O que está havendo?
Logo saberemos.
Pai!
O que está fazendo aqui?
Não avisou que viria.
Kahekili atacou O?ahu, sem provocação.
A guerra está chegando às ilhas.
Eu vim levar vocês de volta para o reino deHawai?i.
Esta noite?
Maui isolará a praia em breve.
Quando isso acontecer, não poderei mais vir aqui.
Maui eHawai?i também são inimigos.
Eu sou irmã de Kahekili.
Hawai?i nunca nos aceitaria agora.
Vocês serão bem-vindas.
Prometi a mão de Ka?ahumanu ao meu chefe.
O quê?
Pai,
eu nunca lhe negaria nada,
mas isso...
Por favor,
não me force a fazer isso.
Prepare-se.
Temos que partir.
Ka?ahumanu!
Deixe-a, Moku.
Ela tem o direito de estar chateada.
Nós planejamos esse dia.
Não dessa forma!
Temos que ir, meu chefe.
Vá com os seus homens.
Eu vou preparar Ka?ahumanu e enviá-la.
E você?
Eu sou o sangue real deste reino.
Meu lugar é aqui.
Cuide da nossa filha.
{an8}REINO DE O?AHU
Filho,
você parece preocupado.
O?ahu não estava planejando uma guerra contra nós.
O senhor mentiu para nos trazer aqui.
Isso não se parece com uma profecia.
Imagino que muitos pensem como você.
Esperamos gerações
para que o escolhido nos conduzisse,
mas eu percebi
que ele não passa de um rei
disposto a sacrificar tudo para a profecia ser cumprida.
Outros reis fracassaram,
mas eu não fracassarei.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Não fique olhando para eles.
Não dê motivo para cogitarem o que você está pensando.
Eles sabem o que eu estou pensando.
Não há necessidade disso.
Podemos ir embora agora.
Não com os homens-javali nos vigiando.
Nós sabemos como eviscerar um porco.
E assá-lo em pedra quente.
Já chega.
Eu sei o que devemos fazer.
Kahekili me mandou ir ao templo,
então eu irei.
Vou avisar ao rei.
Esperem aqui fora.
Ka?iana?
Tragam-no de volta.
Temos muitos homens e nossa frota é grande.
Vasculhem os oito mares.
Não precisamos navegar às cegas, meu rei.
Eu sei para onde ele está indo.
Ka?iana deixou Heke em segurança em Maui.
Sua esposa, Kupuohi, não irá a lugar nenhum.
Sem a irmã dela.
Ka?iana partiu para Maui nas correntes de Kaiwi.
Vamos capturá-lo e trazê-lo de volta vivo.
Não.
De acordo com minhas videntes,
não precisamos de Ka?iana,
mas sim do mana que ele carrega em seus ossos.
Traga-os para mim.
O que é aquilo?
Remem!
{an8}REINO DE MAUI
Os homens do rei estão vindo.
Sejam rápidos!
Heke!
- Heke! - Heke!
Heke!
- Heke! - Heke!
Ela não está aqui.
Os guerreiros de Kahekili?
Não há sinal de invasão.
Temos que nos apressar.
Encontrem-nos!
Onde ela está?
Ela não é descuidada, nós vamos encontrá-la.
Aqui!
Ontem foi noite de lua cheia.
A segunda de quatro.
É quando ela faz oferendas aos deuses da floresta em troca de remédios.
Heke está no vale, replantando o que colheu.
Vamos encontrá-la em ?Iao.
Ele está aqui!
Vamos ajudar Ka?iana.
Ele vai nos encontrar.
Se lutarmos, todos nós morreremos.
A Kupuohi tem razão.
É melhor continuarmos.
Vamos achar Heke.
Vamos nos dividir.
Eu lidero os homens pelo caminho do rio.
Não matem o Ka?iana.
Quando o encontrarem,
tragam-no para mim.
Quando o encontrarmos,
rasgarei a carne dele com as presas dos nossos guardiões.
Vamos entrar e sair, sem chamar atenção.
Não queremos terminar como o capitão Cook.
Não atirem a menos que seja absolutamente necessário.
Precisamos carregar o barco para o resto da viagem.
Então fiquem atentos.
Ka?ahumanu,
eu trouxe óleo fresco de noz kukui.
Achei que você poderia precisar.
Eu não vou me casar hoje.
Não, mas...
você vai ver a profetisa,
para se preparar para o futuro.
Em breve, será a esposa de um chefe,
não deve parecer indecisa.
Sei que não é o que você esperava,
mas é o que deve fazer.
Seu espírito está atribulado.
E você quer que eu o domine.
Não, Ka?ahumanu.
Às vezes, a tempestade é tudo o que temos.
Taula?
Eu sou Ka?ahumanu,
filha do chefe Namahana.
Vim em busca do seu conselho.
Como parente do rei, pode se aconselhar com as videntes dele.
Por que veio a mim?
Eu nunca vivi na corte do rei.
Eles não me governam.
Então pergunte o que quer saber.
O meu pai vai me tirar da minha terra natal
para casar no Hawai?i.
Você vê felicidade em meu futuro?
Porque não vejo nada além de miséria.
Você desapontará seu pai e o chefe.
Não dará um herdeiro ao seu chefe.
Então está tudo perdido para mim.
Muitos caminhos a levam ao sofrimento,
mas há um que leva à liberdade.
E como eu posso encontrá-lo?
Não conseguirá sozinha.
Um guardião virá.
Eu vejo um medo profundo.
Em mim?
Minha família?
Nos deuses.
O que os deuses temeriam?
Você.
Você destruirá este mundo.
Achamos que os guerreiros de Kahekili tinham te levado.
Por que os guerreiros de Kahekili...
Algo aconteceu em O?ahu.
Onde está Ka?iana?
Encontrem-no!
Você está bem?
Vá embora.
Está machucado.
Estou sendo caçado pelos homens do rei. Eles a matarão se me ajudar.
Vá. Não quero ser responsável por sua morte.
Nem eu serei responsável pela sua.
Posso levá-lo para um lugar onde não vão encontrá-lo.
Consegue andar?
Descanse aqui.
Ainda estamos procurando.
Ka?iana está zombando de nós.
Os melhores homens de Maui não conseguem achar um homem ferido.
Ele está lutando pela vida.
Vamos encontrá-lo.
Cada minuto que ele passa nesta ilha faz meu sangue ferver de raiva.
Eu preciso ir.
Espere.
Você não está pronto.
Por que os homens do rei estão caçando você?
Tem o brasão do tubarão.
Um guardião dos maiores chefes de Maui.
Quem é você?
Eu não sou ninguém.
Mas conhece as tatuagens de linhagem e os grandes chefes.
Minha mãe é chefe e irmã do rei Kahekili.
Eu conheço os membros da realeza,
mas nunca vi você.
Eu tenho o sangue de Kahekili, mas não o considero minha família.
Nasci numa caverna muito parecida com esta.
Escondida, para escapar da ira do rei.
Por quê?
Meu pai.
Ele era um chefe no reino de Hawai?i e inimigo de Maui.
Eu vivi minha vida inteira com medo do rei Kahekili.
Parece que passamos pelo mesmo.
Eu era chefe de guerra de Kahekili.
Mas não posso mais servi-lo.
Um chefe de guerra que foge da guerra.
É um chefe de contradições.
Já que ambos sofremos por causa de Kahekili,
talvez eu deva saber o seu nome.
Ka?iana a ?Ahu?ula.
Ka?iana...
Eu sou Ka?ahumanu.
Ka?ahumanu.
Consegue andar?
Precisará dos seus sentidos se os homens do rei o acharem.
É melhor esperar um pouco mais.
O meu pai estava lá quando Cook e os peles brancas vieram.
Eu era criança, mas eu me lembro
do medo em seus olhos quando falava sobre o poder das armas deles.
Os peles brancas foram derrotados facilmente.
Não tem medo de que eles voltem?
Estou mais preocupado com o que acontece aqui.
A minha família está me esperando em ?Iao.
Preciso chegar lá antes dos homens de Kahekili me acharem.
E depois vão para onde?
Uma canoa me espera para me levar ao meu pai.
A sua família pode se refugiar comigo no reino de Hawai?i.
Uma vida nova me espera lá.
Talvez espere a vocês também.
Não peguem as podres, rapazes. Precisamos de frutas frescas.
São para o estoque.
Peguem o máximo que puderem.
Vamos, rapazes. Tragam as sacolas.
Capitão.
Os peles brancas voltaram.
Marley, o que você está fazendo?
Marley, abaixe o mosquete.
Esses homens estão sofrendo.
Estão aqui pela comida.
Então por que o homem com cara de rato
está apontando um bastão para nós?
Marley...
Não!
Agora a ilha inteira sabe que estamos aqui.
Por aqui!
Não queremos machucá-los. Está bem?
Eles logo chegarão aqui.
É a pistola do John.
Vamos sair desta ilha.
O que está fazendo?
Encontre a minha família
e leve-os em segurança para o Hawai?i.
Você vai sozinho?
A sua família não partirá sem você.
Dê isso para Kupuohi.
Kupuohi.
Eu os atrairei para longe.
Vá.
Depressa!
Não temos mais tempo.
Ka?iana conhece a floresta,
Não é o único que pode nos achar.
Fiquem aqui, eu vou procurá-lo.
Nahi, espere.
Nós vamos encontrá-lo.
Só precisamos esperar mais um pouco.
Uma esposa espera.
Um irmão luta e o traz de volta para casa.
Namake!
Nahi!
Pare, Nahi!
Já chega!
Kupuohi.
Esperem.
Perdido...
Eu estou perdido.
Minha tripulação...
Nós não conhecemos esse homem.
É melhor ele voltar para o povo dele.
Os peles brancas voltaram.
Os homens de Kahekili os viram também.
Poderiam segui-lo até nós.
Temos que partir.
Venha.
Tudo pronto!
Empurrem!
Essa é uma morte adequada para um traidor.
Encontrem o corpo.
Partiremos para O?ahu.
Opa. Calma. Fique calmo.
Ali!
Maui!
Está tudo bem, rapaz. Você está seguro conosco.
Nós não vamos voltar. Temos peles na carga, temos...
Temos ventos empurrando para o mar aberto.
Estaria morto se não tivéssemos ajudado, considere um favor retribuído.
Legendas: Daniela Hadzhinachev